lunes, 18 de abril de 2011

AVATAR TITULO CARACTERES CHINOS

vamos a seguir con las traducciones de los caracteres chinos hoy los cuatro que aparecen en el titulo de la serie
el primero 降 jiàng significa bajar, disminuir, descender
el segundo 卋 shi significa edad, epoca, mundano
el tercero 神 shén significa espiritu, energia, divinidad
el cuarto 通 tōng significa guiar, dominar, conexion
los dos primeros juntos se usan para describir el descenso de unser espiritual
el tercero y cuarto juntos significan conexion espiritual o puente espiritual
entonces la frase queda "el puente espiritual que descendio al mundo"




la frase es aproximada y que tiene muchas interpretaciones segun el contexto pero esta interpretacion es la que mas se acerca a la idea de la serie lo que sucede es que todos los caracteres de la serie estan en chino clasico y se complica un poco la lectura y la interpretacion

No hay comentarios.:

Publicar un comentario